¿Qué estás buscando?

Ej: Grado en medicina, admisiones, becas...

Estudiantes:+34 914146611
grado traducción e interpretación online

Grado en Traducción e Interpretación* Online

La única carrera en Traducción e Interpretación a distancia en la que aprenderás tres idiomas: inglés, francés y alemán.

Selecciona tu programa

Online

Carrera de Traducción e Interpretación

Con la Carrera de Traducción e Interpretación te convertirás en un profesional de la traducción e interpretación especializado en las áreas de mayor demanda como subtitulación, doblaje, traducción jurídica, económica y científico-técnica.

En esta carrera te formarás en tres idiomas extranjeros: inglés, alemán y francés. Estos dos últimos, alemán y francés, los aprendes desde cero a través de clases online en directo con tus profesores, ejercicios prácticos y resolución de casos reales.

Tendrás la posibilidad de cursar asignaturas que complementarán tu perfil profesional como Nuevas Tecnologías, Narrativa Transmedia, Comunicación Corporativa o Edición Digital, entre otras. También aprenderás a manejar gestores de traducción utilizados tanto a nivel nacional como internacional.

*Exámenes y Defensa del Trabajo Final de Grado en las sedes de España.

Online con clases en directo Español
Inicio: 2 oct. 2023 240 ECTS
Título emitido por Universidad Europea de Madrid 4 años Título oficial Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación

¿Por qué estudiar la Carrera de Traducción e Interpretación Online?

  • Es la única carrera online con el que mejorarás tu nivel de inglés y aprenderás dos nuevos idiomas: francés y alemán. El manejo de estos tres idiomas supone una gran ventaja competitiva en el mercado laboral.

  • Aprenderás a realizar traducciones directas y traducciones inversas especializándote en las tres más demandas: jurídica, económica y científico-técnica. Asimismo, serás experto en subtitulación y doblaje.

  • Adquirirás conocimientos de liderazgo emprendedor para crear tu propio negocio.

  • Podrás realizar prácticas como traductor e intérprete en entornos reales o, si lo prefieres, impartiendo clases en secundaria de idiomas extranjeros.

  • Las clases son en vivo con tus profesores y, también, podrás interactuar con tus compañeros para realizar ejercicios, compartir opiniones y debatir sobre traducciones.

  • Podrás colaborar en Humanterm, una plataforma colaborativa para la creación y gestión de terminología plurilingüe en el ámbito humanitario, desarrollada por la Universidad Europea de Madrid.

Softwares digitales

La Carrera de Traducción e Interpretación cuenta con los softwares más potentes del mercado para ofrecerte una experiencia innovadora y completa.

Tendrás acceso a infinitos recursos para poner a prueba tu nivel de conocimiento en esta área, permitiendote así afianzar conceptos y ganar experiencia valiosa para tu futura trayectoria laboral.

Trabajarás con los softwares más demandados del mercado:

  • TAO: RWS Studio, memoQ, Memsource (Phrase)
  • Audiovisual: Subtitle Editor
  • OCR: AbbyFineReader
  • Traducción automática: DeepL, modernMT, Systrans
  • Control de calidad: XBench, Verifika, QA Distiller
  • Gestión de proyectos: Gespoint y Plunet.

¿Qué futuro encontrarás tras finalizar la Carrera en Traducción e Interpretación?

Aumento de consumo de contenidos

La globalización provoca que consumamos contenidos de todo el mundo que requiere de traductores e intérpretes profesionales.

Demanda de profesionales de doblaje

La industria audiovisual en “EMEA” alcanzó en los últimos años más de 2.300 millones de dólares. Un 70 % de este total se corresponde con la industria del doblaje.

Nuevas oportunidades

La traducción audiovisual supone un 14 % de la facturación total de la industria de la traducción y continúa creciendo.

Docencia 100 % virtual

Aprende a través de clases online en directo y a través de ejercicios muy prácticos.

¿Por qué escogernos para tu futuro?

Universidad Europea es sinónimo de calidad e innovación en docencia. Con más de 25 años de experiencia y con la máxima puntuación docencia en el ranking QS Stars te formarás en traducción e interpretación y te convertirás en un profesional altamente cualificado.

La única carrera de Traducción e Interpretación online con la que te formarás en tres idiomas: inglés, alemán y francés. No solo aprenderás a traducir, también te formarás en doblaje y subtitulación y podrás especializarte en nuevas tecnologías, diseño de apps, edición digital, entre otras.

89 %

empleabilidad

Formamos profesionales excelentes: el 89 % del alumnado tiene empleo en menos de 12 meses.

83.000

alumni

Nuestra gran comunidad de estudiantes se reparte entre Madrid, Valencia, Canarias y la formación online.

TOP 5

en España

Estamos en el "TOP 5" de las mejores universidades privadas de España según El Mundo.

Plan de estudios y asignaturas

La Carrera en Traducción e Interpretación online consta de 4 cursos académicos divididos en 2 semestres cada uno. El sistema de evaluación es continuo, cada una de las asignaturas posee una prueba de evaluación final presencial, lo que te permitirá en todo momento ser conocedor de tus progresos. Una vez finalizado el programa, el recibirás el título oficial de Grado en Traducción e Interpretación expedido por la Universidad Europea de Madrid.

Consulta el plan de estudios de la carrera de Traducción e Interpretación.

Primer semestre

  • Lengua B1
  • Alemán 1
  • Francés 1
  • Ética y eficacia profesional

Segundo semestre

  • Lengua B2
  • Alemán 2
  • Francés 2
  • Iniciación a la traducción lengua B

Primer semestre

  • Alemán 3
  • Francés 3
  • Lengua A
  • Traducción directa lengua B1

Segundo semestre

  • Alemán 4
  • Francés 4
  • Traducción directa lengua B2
  • Traducción directa 1 francés 3
  • Traducción directa 1 alemán 3
  • Influencia e impacto relacional

Primer semestre

  • Traducción asistida por ordenador
  • Traducción directa 2 alemán
  • Traducción directa 2 francés
  • Traducción inversa 1 lengua B
  • Traducción económica 3
  • Traducción jurídica 3

Segundo semestre

  • Localización de software
  • Traducción inversa 2 lengua B
  • Interpretación consecutiva y de enlace
  • Optativa
  • Optativa

Primer semestre

  • Interpretación simultánea
  • Terminología
  • Liderazgo emprendedor
  • Traducción científico-técnica
  • Subtitulación y doblaje

Segundo semestre

  • Optativa
  • Optativa
  • Optativa
  • Prácticas externas
  • Trabajo Fin de Grado

  • Nuevas tecnologías en la enseñanza de lenguas
  • Infografía y procesamiento de datos
  • Edición digital
  • Diseño de apps
  • Narrativa transmedia
  • Gamificación
  • Actividades universitarias

PRIMER CURSO 2017-2018

SEGUNDO CURSO 2018-2019

TERCER CURSO 2019-2020

CUARTO CURSO 2020-2021

Reglamento prácticas externas

Las prácticas en empresas son un elemento clave en tu formación. Adquirir experiencia después de lo aprendido en tu titulación, es la mejor forma de entrar en el mercado laboral. Hay dos tipos de prácticas, las curriculares (incluidas en tu plan de estudios) y extracurriculares (las que puedes hacer de forma voluntaria).

Para realizar las prácticas curriculares en empresas, necesitarás tener el 50% de los créditos aprobado y matricular la asignatura antes de comenzar tus prácticas. Estas prácticas llevan un seguimiento por parte de la empresa y del profesor de prácticas, así como la realización de informes intermedios y finales para su evaluación.

Si quieres mejorar tu experiencia laboral antes de concluir tu formación universitaria, puedes hacer prácticas extracurriculares. Podrás hacerlas en cualquier curso, pero te recordamos que las prácticas son un complemento formativo a tus estudios; por tanto, cuanto más conocimiento hayas adquirido a lo largo de la carrera, mayor provecho sacarás de la experiencia de prácticas.

Salidas profesionales

Al finalizar la carrera de Traducción e Interpretación online podrás ejercer como traductor en:

  • Organismos internacionales.
  • Empresas multinacionales.
  • Departamentos de comercio exterior.
  • Agencias de traducción.
  • Autónomo para clientes internacionales.
  • Emprendedor en proyectos empresariales propios.
  • Profesor de idiomas en centros educativos.
  • Mediador intercultural en organismos oficiales.
  • Experto en desarrollo de contenidos digitales (Internet, doblaje, videojuegos, software).
Salidas profesionales

¿Cómo es la metodología online?

Flexible

Clases virtuales en directo a las que te puedes conectar desde cualquier sitio y dispositivo.

Cercana

Contarás con el apoyo de nuestros profesores expertos que facilitarán tu aprendizaje, así como de un tutor de acompañamiento que te orientará y te ayudará a que logres tus objetivos.

Funcional

El campus virtual será tu plataforma de aprendizaje en la que encontrarás las materias que vas a cursar. Además, tendrás acceso a la biblioteca, a una zona de comunidad para poder contactar con otros estudiantes y asistencia 24 horas.

Acceso

Podrás acceder a este programa a través de:

  • Pruebas de Acceso a la Universidad.
  • Nivel B2 de inglés acreditado por un organismo oficial.
  • Certificado C1 para estudiantes cuya primera lengua no sea español.
  • Alumnos de Bachillerato con EVAU aprobada.
  • Ciclo Formativo de Grado Superior relacionado con Ciencias Sociales.
  • A partir de otras titulaciones universitarias.
  • Pruebas de acceso para mayores de 25 años.
  • Pruebas de acceso para mayores de 45 años.
  • Acreditando tu experiencia laboral y profesional.
  • Estudiantes de Bachillerato que se interesen por la traducción, la interpretación y el aprendizaje de lenguas, asistentes ejecutivos y/o working adults, que desean compaginar su actividad laboral con la formación universitaria. También para profesionales de la traducción que carezcan de titulación oficial.

Proceso de admisión

El proceso de admisión para cursar un grado o postgrado online en la Universidad Europea puede llevarse a cabo durante todo el año, si bien la inscripción en cualquiera de nuestros programas está supeditada a la existencia de plazas vacantes. Para completar el proceso deberás seguir estos sencillos pasos:

1

Documentación

Necesitarás enviar la documentación específica a tu asesor personal.

  • Formulario de admisión.
  • Documento legal de acceso a la titulación elegida.
  • Fotocopia de tu DNI.
  • Curriculum vitae.

2

Prueba de acceso

Una vez revisada la documentación tu asesor personal se pondrá en contacto contigo.

  • Test de evaluación competencial.
  • Entrevista personal.
  • Prueba de evaluación de idioma (si procede).

3

Reserva de plaza

Formalización de la reserva de plaza a través de nuestros diferentes métodos de pago.

  • Domiciliación bancaria.
  • Tarjeta de crédito.
  • Pago virtual.

Empieza aquí

Claustro

  • Dra. Dª. Irene Talavera
    Licenciada en Física, doctora en Business Management (Henley Business School, UK), directora y docente de distintos programas en varias universidades y escuelas de negocios. También trabaja como evaluadora expera para la Comisión Europea, en materias relacionadas con la tecnología aplicada a las ciencias de la salud, sostenibilidad e innovación social. Cuenta con más de 15 años de experiencia como experta en tecnología y directora de IT. Sus áreas de conocimiento se centran en gestión de la innovación, enmprendimiento y liderazgo.
  • Dª. Miriam Jiménez Bernal
    Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés y alemán) y en Lingüística. Máster en Estudios Interdisciplinares de Género, Máster en Comunicación, Cultura, Sociedad y Política. Docente desde 2012 del departamento de Educación y Humanidades de la UEM. Experiencia docente como profesora de inglés para estudiantes de Infantil y Primaria. Su investigación se centra en el mundo de la Educación Bilingüe, así como en la didáctica de la lengua y la literatura y el fomento del pensamiento crítico.
  • Dra. D.ª Ester Saiz de Lobado García
    Doctora Internacional por la Universidad de Alcalá de Henares, máster en Intercultural Communication and International Business por la University of Surrey, licenciada en Traducción e interpretación por la Universidad Pontificia de Comillas. Sus principales líneas de investigación se centran en la interculturalidad, la lingüística cognitiva, la traducción aplicada y los desequilibrios de poder en la sociedad, a nivel discursivo. En la actualidad ejerce como coordinadora y docente del grado en Traducción e Interpretación de la UEM. También colabora en los grupos de investigación CLAP e IN.MIGRA3-CM.
  • D. Mark Oakley
    Mark es graduado en Historia y Ciencias Políticas por la Universidad de Durham y graduado en Lengua Española y Cultura Hispánica por el Institute of Linguists de Londres. Cursó sus estudios posgrado en Traducción (Dip.Trans) y es Miembro del Institute of Linguists (M.I.L.). Lleva trabajando y viviendo en Madrid desde 1990. Mark ha asistido a varios cursos sobre traducción jurídica y forma parte del Equipo de Traducción en la ONG CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado). Ha trabajado como traductor en diferentes agencies de traducción en Madrid y como traductor autónomo en numerosas empresas. En la actualidad compagina su docencia con sus actividades de traductor autónomo a tiempo completo.
  • Dr. Fernando Contreras Blanco
    Doctor con Premio Extraordinario por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), titulado en Traducción y Terminología por el I.S.I.T. de París y licenciado en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Desarrolla su labor profesional en el sector de las industrias de la lengua y la comunicación plurilingüe como traductor-terminólogo independiente y formador en traducción profesional. En la actualidad imparte docencia en la Universidad Europea de Madrid y en la Universidad Autónoma de Madrid. Sus líneas de investigación se centran en la terminografía, la fraseología y la traducción científico-técnica, ámbitos en los que ha publicado varios artículos e impartido varias ponencias. Ha dirigido los proyectos de investigación Humanterm (plataforma terminológica en el ámbito humanitario, áreas vinculadas y afines) y Sierterm (plataforma terminológica en los ámbitos de los sistemas inteligentes y energías renovables). En estos momentos, es miembro del grupo de investigación IN.MIGRA3- CM.
  • D. Javier Fernández Collantes
    Profesor del Departamento de Educación y Desarrollo Profesional de la Universidad Europea. Doctorando de la Facultad de Filología Hispánica en la Universidad de Salamanca. Licenciado en Traducción e Interpretación de Francés por la Universidad de Salamanca. Máster Oficial en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera por la Universidad de Salamanca. Máster Interuniversitario en Diplomacia y Relaciones Internacionales por la Escuela Diplomática y las universidades Complutense, Autónoma y Rey Juan Carlos de Madrid, de Alcalá, Menéndez Pelayo y UNED. Miembro de los grupos de investigación en Innovación Educativa y Be@CyberPro (Ciberseguridad y Educación) de la UE. Imparte asignaturas de inglés y francés en los Grados de Educación, Relaciones Internacionales y Negocios Internacionales, y Lengua Española en el Grado de Traducción e Interpretación.
  • D. Christian J. Schmitt
    Profesor de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Europea de Madrid. Licenciado en derecho por la Universität Trier, Alemania. Dio sus primeros pasos en el mundo laboral como Rechtsanwalt (abogado colegiado en Alemania) en un bufete internacional en Madrid. Desde 2004 es traductor autónomo colaborando con agencias en Madrid, Barcelona, y Edimburgo, Escocia. Posee casi 20 años de experiencia en traducción y actualmente comparte sus conocimientos, tanto lingüísticos como prácticos, en el aula, preparando así el alumnado para los retos del futuro. Imparte asignaturas de alemán y traducción directa en el Grado de Traducción e Interpretación Online.
  • Arancha Caballero Naranjo
    Fundadora y directora de Nuadda Translations SL, Presidenta de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación española) y miembro del consejo asesor de ELIA (European Language Industry Association). Cursó sus estudios de traducción por la Universidad de Granada y es experta en Marketing estratégico por la UNED.
  • D.ª M.ª Carmen de Bernardo Martínez
    Licenciada en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, cursó el Máster en Traducción Especializada de las lenguas francesa y española en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y el Posgrado en Traducción inglés-castellano de Literatura Contemporánea en la Universidad Pompeu Fabra. Es MITI (qualified member) y certified translator (EN/FR>ES) por el ITI (Institute of Translation and Interpreting) del Reino Unido. Obtuvo otros dos másteres, Diploma in Translation (EN>ES y FR>ES), en el CIoL (Chartered Institute of Linguists) del mismo país. En la actualidad compagina la docencia universitaria (UCM y UEM) con su trabajo de traductora autónoma a tiempo completo. Sus principales líneas de investigación son la voz de la mujer en la literatura canadiense traducida, la creación de nuevos lenguajes a través de la traducción y la traducción de las ciencias sociales.
  • D.ª Paula Coto Moreno
    Lleva más de 15 años trabajando como proveedora de servicios lingüísticos y profesional del marketing. Esto incluye ejercer de language lead en la localización de sitios web, aplicaciones y videojuegos de inglés, francés, italiano y portugués a español para algunas de las principales empresas de traducción internacionales. Licenciada en Traducción e Interpretación por la UPCO. Traductora jurada de inglés. Master in Marketing Management por la IE Business School. Máster en Digital Business Management por la Universidad de Barcelona. Ha obtenido el certificado de enseñanza abierta de Traducción audiovisual (doblaje, subtitulación y accesibilidad en los medios) de la UNED. Ha traducido libros de LIJ y sociología.

Calidad académica

Como parte de su estrategia, la Universidad cuenta con un plan interno de calidad cuyo objetivo es impulsar una cultura de calidad y mejora continua, y que permita afrontar los retos de futuro con la máxima garantía de éxito. De esta manera, se apuesta por: impulsar el logro de reconocimientos y acreditaciones externas, tanto a nivel nacional como internacional; la medición y análisis de resultados; la simplificación en la gestión; y la relación con el regulador externo.

Consultar

Sistema interno de garantía de calidad
Seguimiento de la calidad del título

Miembros de la Comisión de Calidad del Título (CCT)

  • Director/a de Grado
  • Coordinador/a de Titulación
  • Director de Departamento
  • Estudiantes
  • Profesores (Coordinador/a de TFG y Coordinador/a de Prácticas)
  • Responsable de Calidad
  • Coordinador/a Académico/a
  • Director/a Académico/a

Principales resultados del título

  • Tasa de abandono: 0 %
  • Tasa de eficiencia: 79,48%
  • Satisfacción de los estudiantes con la titulación: 3,5 / 5
  • Satisfacción de los profesores con la titulación: 2,67 / 5
  • Satisfacción de los estudiantes con el profesorado: 3,6 / 5
  • Satisfacción del pas con la facultad/escuela. 3,9 / 5
Resultados de procesos y RUCT

Consulta los principales resultados del título.

Normativa de la universidad